Menü
Junges Bistum Dresden Meissen
Plakat Spěwohra © Lucija Škodźina

Z TOBU – Bohu swjećene lěto

Spěwohra serbskich dźěći

Wutrobne přeprošenje na předstajenje spěwohry serbskich dźěći! Herzliche Einladung zur Aufführung eines Singspiels sorbischer Kinder!

Holcy a hólcy w starobje wot 8 do 14 lět su pilnje zwučowali, zo bychu wam w oktobru spěwohru Z TOBU – Bohu swjećene lěto“ w Chróšćanskej wjacezaměrowej hali „Jednota“ předstajić móhli.

Je to spěwohra kołowokoło cyrkwinskeho lěta. Hudźba na teksty Madleny Nasticcyneje je z ruki Měrćina Weclicha. Malte Rogacki band z Drježdźan a DJ Madstep spěwy live přewodźeja.

Marcel Hoza a Sabina Lanzyna staj scenarij hry spisałoj. Tule hišće něšto k jednanju:

Luiza, bratrowča Tomaša, přińdźe na wěsty čas do serbskeje swójby. Mały Jank a Marko mataj nadobo „sotru“. Luiza so pola nich hnydom doma čuje. Namaka sej přećelku a tójšto dožiwi...

Dźiwadłowe sceny je Marcel Hoza z hrajerjemi nazwučował. Serbski dźiwadźelnik Měrko Brankačk ma cyłkownu režiju spěwohry na starosći.

Rejować so tež budźe. Jan Kozelnicky ze Serbskeho ludoweho ansambla nazwučuje z rejowanskej skupinu Łužičanka a dorostowej skupinu Wjesneho ansambla Wudwor z.t. reje, kotrež su tohorunja do spěwohry zaplećene.

Wšitke předstajenja poskića so ze simultanym přełožkom do němčiny.

Na popołdnišich předstajenjach poskići so dźiwadłowa pěstowarnja za dźěći wot dweju do šěsć lět (na dźěćo 3 eura). Maće-li na tym zajim, přizjewće to prošu z mejlku na: .

Kartki za jednotliwe předstajenja móžeće sej pak pola časnikarja Njeka w Chrósćicach abo tule online kupić (hlej deleka).

Předstajenja so na widejo natoča. Na zarjadowanju so fotografuje.
 
Spěwohra je zhromadny projekt Worklečanskeho dekanatneho dušepastyrstwa za dźěći a młodźinu, Budyskeho Serbskeho ludoweho ansambla a tamnišeho Němsko-Serbskeho ludoweho dźiwadła. Projekt spěchuje Załožba za serbski lud, kotraž dóstawa lětnje přiražki z dawkowych srědkow na zakładźe hospodarskich planow, wobzamknjenych wot Zwjazkoweho sejma, Krajneho sejma Braniborskeje a Sakskeho krajneho sejma, kaž tež Drježdźansko-Mišnjanske biskopstwo a Towarstwo Cyrila a Metoda z.t.
 

Informationen in deutscher Sprache

Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahren haben fleißig geübt, um euch im Oktober das Singspiel „Z TOBU – Bohu swjećene lěto“ *** „Mit DIR – Gott geweihtes Jahr“ in der Mehrzweckhalle „Jednota“ in Crostwitz vorstellen zu können.

Es ist ein Singspiel rund um das Kirchenjahr. Zu Texten von Madlena Nasticcyna hat Měrćin Weclich die Musik komponiert. Die Malte-Rogacki-Band aus Dresden und DJ Madstep begleiten die Lieder live.

Autoren des Szenariums sind Marcel Hoza und Sabina Lanzyna. Und hier noch etwas zur Handlung:

Luiza, die Nichte von Tomaš, kommt auf eine gewisse Zeit in eine sorbische Familie. Der kleine Jank und Marko haben plötzlich eine „Schwester“. Luiza fühlt sich bei ihnen gleich wie zu Hause. Sie findet eine Freundin und erlebt einiges…

Die einzelnen Szenen hat Marcel Hoza einstudiert. Der sorbische Schauspieler Měrko Brankačk verantwortet die Gesamtregie des Singspiels.

Es wird auch getanzt. Jan Kozelnicky vom Sorbischen National-Ensemble übt mit der Kindertanzgruppe Łužičanka und der Nachwuchsgruppe des Dorfensembles Höflein die Tänze ein.

Bei allen Vorstellungen wird eine Simultanübersetzung ins Deutsche angeboten.

Bei den Nachmittagsvorstellungen gibt es einen Theaterkindergarten für Kinder von zwei bis sechs Jahren (Kosten: 3 Euro/ Kind). Falls Sie dafür Interesse haben sollten, melden Sie sich bitte per E-Mail: .

Karten für die einzelnen Vorstellungen können entweder beim Uhrmacher Neck in Crostwitz oder online erworben werden (siehe unten).

Die Aufführungen werden auf Video aufgenommen. Auf der Veranstaltung wird fotografiert.

Das Singspiel ist ein gemeinsames Projekt der Dekanatsstelle für Kinder- und Jugendseelsorge Räckelwitz, des Sorbischen Nationalensembles Bautzen und des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen. Das Projekt fördern die Stiftung für das sorbische Volk, die jährlich Zuwendungen aus Steuermitteln auf Grundlage der vom Bundestag beschlossenen Haushaltspläne des Freistaates Sachsen und des Landes Brandenburg, sowie das Bistum Dresden-Meißen und der Cyrill-Methodius-Verein e.V.

Tikety/Tickets

Za skazanje kartkow prošu na wotpowědne předstajenje kliknyć
Für die Bestellung der Tickets bitte auf die entsprechende Vorstellung klicken:

pjatk, 21.10.2022, we 18.00 hodź. (prapremjera/ Uraufführung)

sobotu, 22.10.2022, we 18.00 hodź.

njedźelu, 23.10.2022, w 16.00 hodź.

njedźelu, 30.10.2022, w 16.00 hodź.

póndźelu, 31.10.2022, w 16.00 hodź.

Dary/ Spenden

Spěwohra spěchuje so z najwjetšeho dźěla wot Załožby za serbski lud. Dalši spěchowarjo su: Drježdźansko-Mišnjanske biskopstwo, Towarstwo Cyrila a Metoda z.t., Serbski ludowy ansambl Budyšin a Němsko-Serbske ludowe dźiwadło Budyšin. Mnoho staršich a dalšich čestnohamtskich nas při probach a na předstajenjach podpěraja. Smy pak tež na pjenježne dary pokazani, zo bychu so předstajenja radźili. Wjeselimy so tuž nad Wašim darom na sćěhowace konto:

Mějićel konta: Bistum Dresden-Meißen  

IBAN: DE56 7509 0300 0208 2948 79

Zaměr wužiwanja: Spěwohra 2022 a Waše mjeno

Rady Wam darowansku kwitowanku wustajimy. Jeli sej tajku přejeće, zdźělće nam to prošu hač do srjedy, 30. nowembra . Tohorunja je móžno, Waš firmowy logo w našim programowym zešiwku wotćišćeć. Firmowy logo pósćelće nam prošu hač do soboty, 8. oktobra 2022 na: .                                                                                              

Wutrobne zapłać Bóh tón Knjez hižo nětko za Wašu podpěru!

 

Das Singspiel wird zum größten Teil von der Stiftung für das Sorbische Volk gefördert. Weitere Förderer sind: das Bistum Dresden-Meißen, der Cyrill-Methodius-Verein e.V., das Sorbische Nationalensemble Bautzen und das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen. Weiterhin unterstützen uns viele Eltern der Kinder und Ehrenamtliche bei den Proben und Vorstellungen. Damit dieses Projekt gelingen kann, sind wir auch auf Geldspenden angewiesen. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns diesbezüglich unterstützen und Ihre Spende auf folgendes Konto überweisen können:

Kontoinhaber: Bistum Dresden-Meißen

IBAN: DE56 7509 0300 0208 2948 79

Verwendungszweck: Singspiel 2022 und ihr Name

Gern stellen wir Ihnen eine Spendenquittung aus. Falls Sie eine wünschen, melden Sie uns das bitte bis Mittwoch, den 30. November. Es ist ebenfalls möglich, dass wir Ihr Firmenlogo im Programmheft abdrucken. Dies schicken Sie uns bitte bis Samstag, den 08. Oktober an: .

Ein herzliches Dankeschön für Ihre Unterstützung!


           

Kontakt

Sabina Lanzyna
Referentka za dźěći
035796 88707
035796 95595

Adresse

Młynski puć / Mühlweg 4
01920 Worklecy / Räckelwitz

Terminy předstajenjow/Vorstellungstermine:

pjatk, 21.10.2022, we 18.00 hodź. (prapremjera/ Uraufführung)

sobotu, 22.10.2022, we 18.00 hodź.

njedźelu, 23.10.2022, w 16.00 hodź.

njedźelu, 30.10.2022, w 16.00 hodź.

póndźelu, 31.10.2022, w 16.00 hodź.

 

Płaćizny/Ticketpreise:

dźěći***Kinder (4-14 lět/Jahre) = 6,00 €

šulerjo/wučomnicy/studenća wot 15 lět*** Schüler/Auszubildende/Studenten ab 15 Jahren = 9,00 €

dorosćeni***Erwachsene = 15,00 €